Servicii

Viatrad

Traduceri Documente

Indiferent daca proiectele dvs. de traducere sunt mari sau mici, Viatrad AGENCY este intotdeauna prezenta pentru a va ajuta in legatura cu cerintele dvs. privind traducerile. Multe dintre documentele pe care le traducem zilnic in peste 55 de limbi includ:

Viatrad

Servicii de traducere pentru documente comerciale

Viatrad AGENCY ofera traduceri pentru toate tipurile de documentatii, comunicari și materiale aferente domeniului comercial – de la documente generale cum ar fi scrisorile de afaceri, materialele de marketing pana la documentatii complexe legale, tehnice, de marketing și financiare.

Traducerea este un proces complex care implica o varietate de pasi extrem de importanti si capacitati specifice. Pentru a afla mai multe despre modul in care putem asista in traducerea documentelor dvs. consultati diferitele sectiuni ale acestui site web si va rugam sa ne contactati pentru a discuta despre nevoile dvs. specifice.

Servicii de traduceri juridice

Viatrad AGENCY ofera servicii de traducere pentru toate tipurile de documente juridice. Fie ca doriti traducerea unui contract de afaceri extrem de important, a materialelor complexe de litigiu, a situatiilor financiare, a declaratiilor inregistrate, a confirmarii brevetelor tehnice, a scrisorilor de cerere, a certificatelor de nastere sau a altor documente esentiale, Viatrad AGENCY poate finaliza traducerea din si in orice limba cu rapiditate și precizie.

Servicii de traduceri medicale

Cu experienta in furnizarea solutiilor de traduceri ale documentelor pentru unitatile medicale de varf, pentru companiile de dezvoltare a medicamentelor si pentru agentiile guvernamentale, expertii in traduceri medicale din cadrul societatii Viatrad AGENCY sunt pregatiti pentru a va satisface cerintele privind traducerile.

Documentele medicale pot include, de exemplu:

Viatrad
  • Literatura de cercetare stiintifica si medicala
  • Rapoartele de diagnosticare
  • Manualele de utilizare din spitale/laboratoare
  • Fise medicale
  • Formulare de informare a pacientilor
  • Manuale pentru echipamentele medicale
  • Materiale promotionale
  • Declaratii de renuntare la drepturi
  • Drepturile pacientilor
  • Formular de aprobare
  • Istoricul medical
  • Formulare de inregistrare
  • Instructiuni de externare
  • Formulare de comanda laborator
  • Conditii de admitere
  • Instructiuni pentru pacienti
  • Formulare generale de comunicare pentru pacienti
  • Autorizatie de utilizare sau divulgare a informațiilor

Servicii de traduceri tehnice

Departamentul consta intr-o retea extinsa de traducatori in domeniul tehnic cu tehnologii avansate si experientă tehnica. Combinatia cunostintelor lingvistice si tehnice prezentata de echipele noastre de traduceri demonstreaza surplusul de valoare oferit de Viatrad AGENCY fata de alte societati care ofera servicii de traducere.

Pe masura ce apar noi tehnologii si sunt lansate tot mai multe produse noi, trebuie sa realizam ca este posibil ca terminologia standardizata sa nu fie potrivita tuturor pietelor in dezvoltare. In cele mai multe cazuri, traducatorii nostri profesionisti vor dezvolta si utiliza o baza de date cu terminologii personalizate specifice clientilor, in mai multe limbi care formează baza traducerilor consecvente. Acest fapt este deosebit de important in utilizarea terminologiilor tehnice care sunt fundamentale pentru un anumit sector de business, produs sau aplicatie. Viatrad AGENCY are resursele si expertiza de a administra si furniza acest precursor vital pentru nevoile aferente traducerii dvs. tehnice.

Viatrad AGENCY serveste toate industriile incluzand:

  • Industria aerospatiala
  • Industria de automobile
  • Industria apararii
  • Telecomunicatiile
  • Industria electronica
  • Industria de masini-unelte
  • Industria de echipamente medicale
  • Industria instrumentelor de laborator
  • Industria de unelte electrice
  • Arhitectura (Autocad)
  • si multe altele…
Viatrad

Servicii de traducere AUTOCAD

Traducatorii tehnici din cadrul societatii Viatrad AGENCY sunt capabili sa ofere un serviciu unic: traducerea fisierelor AUTOCAD. Suntem mandri sa fim singura agentie de traduceri din tara care ofera posibilitatea de a avea informatiile tehnice traduse direct in fisierele dvs. AUTOCAD.

Servicii de traduceri financiare

Traducatorii experti din cadrul companiei Viatrad AGENCY lucreaza rapid pentru a finaliza toate documentele, rapoartele si declarațiile cu o precizie incomparabila.

Toti traducatorii din cadrul agentiei Viatrad AGENCY au încheiat contracte stricte de confidentialitate comerciala si acorduri privind nedivulgarea informatiilor corporative. Asemenea clientilor nostri, noi tratam cu seriozitate maxima problemele de confidentialitate si securitate. Materialele dvs. sunt procesate intr-o maniera confidentiala.

Experienta noastra in traducerile financiare include:

Viatrad
  • Raporturi anuale
  • Declaratii de venit
  • Documente bancare
  • Bilanturi
  • Situatii fluxuri de numerar
  • Rapoartele auditorilor
  • Documente aferente asigurarilor
  • Si multe altele…

Servicii de traduceri legalizate

Viatrad AGENCY ofera servicii cuprinzatoare de traducere și certificare a diferitelor documente cum ar fi certificatele de nastere, certificatele de casatorie, deciziile de divort și asa mai departe.

Ce tipuri de documente trebuie certificate?
Nu toate documentele trebuie certificate. Aceasta lista consta in mare parte din documente personale cum ar fi certificatele diverse, diplomele de scoala sau facultate, foile matricole si toate tipurile de documentatii legale care apartin persoanelor. Aceste traduceri legalizate sunt solicitate de obicei atat de agentiile guvernamentale si universitati, cat si de persoanele fizice. Societatea noastra respecta regulile actuale si este eligibila pentru furnizarea serviciilor de traducere si certificare. Exista posibilitatea de a alege intre un termen de predare in regim normal sau urgent.

Servicii de traduceri oficiale legalizate

Legalizarea unui document tradus creeaza o inregistrare legala care permite documentului sa fie utilizat in scopuri oficiale. Viatrad AGENCY ofera servicii notariale la cerere, astfel incat practic orice organizatie guvernamentala sau neguvernamentala din intreaga lume va recunoaste traducerile legalizate ale documentului ca valabile.

Traducerile noastre legalizate sunt acceptate de urmatoarele organizatii:

  • Serviciile de imigrare
  • Institutiile academice
  • Institutiile medicale
  • Cerintele de conformitate corporativa
  • Serviciile financiare
  • Tribunalele si serviciile juridice

Fiecare document este trimis catre dvs. cu un inscris datat, semnat si stampilat. Traducatorii nostri certificati/autorizati atesta acuratetea si corectitudinea traducerii, iar Viatrad AGENCY sustine aceasta atestare.

De aceea, agentiile guvernamentale, organizatiile profesionale, scolile si tribunalele din Romania si din nenumarate jurisdictii din intreaga lume accepta traduceri legalizate de documente realizate de Viatrad AGENCY.

O enumerare partiala a documentelor oficiale traduse de Viatrad AGENCY  zilnic:

  • Foi matricole
  • Certificate de nastere
  • Documente vamale
  • Certificate de deces
  • Decizii de divort
  • Permise de conducere
  • Registre financiare
  • Documente de imigrare si naturalizare
  • Contracte legale
  • Certificate de casatorie
  • Fise medicale
  • Pasapoarte
  • Corespondenta personala
  • Caziere
  • Acte imobiliare, inchirieri si contracte
  • Scrisori de recomandare
  • si multe altele…

Contactati-ne astazi pentru a discuta preturile, serviciile pe care le furnizam si obtineti un deviz gratuit!
Va rugam sa ne contactati pentru mai multe informatii.
Faceti click aici pentru informatiile de contact.
VIATRAD AGENCY
Agentie de traduceri tehnice autorizata
Telefon: 0040 743 608 602 / 0040 758 623 155
E-mail: [email protected]

Viatrad
Viatrad

Apostilare Documente

Viatrad AGENCY va sustine in obtinerea apostilei, legalizarii si supralegalizarii  pentru orice document sau traducere de la oricare din autoritatile competente din tara (Camera Notarilor, Prefectura, Ministerul Justitiei, Tribunal, Ministerul Afacerilor Externe) si ambasade din Bucuresti.

PRINCIPALELE  CATEGORII  DE  ACTE  PENTRU  CARE  SE  ELIBEREAZA  APOSTILA

  • Acte de stare civila (certificat de nastere/ certificat de casatorie/ certificat de deces/ certificat de divort)
  • Adeverinta de celibat (dovada stare civila, adeverinta stare civila)
  • Certificat privind componenta familiei (in locul livretului de familie)
  • Dispozitie privind dobandirea si schimbarea pe cale administrativa a numelor persoanelor fizice
  • Certificate de botez-cununie
  • Certificate prin care se atesta domiciliul si cetatenia persoanei sau statutul juridic fata de statul roman
  • Certificat de cazier judiciar
  • Certificat de cazier auto
  • Certificate de rezidenta
  • Permis de port arma
  • Atestat privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor si protectia persoanelor
  • Certificate de competenta profesionala in domeniul transporturilor rutiere
  • Brevete de turism
  • Certificatelor de competenta pentru personalul maritim navigant
  • Acte de studii

Contactati-ne astazi pentru a discuta preturile, serviciile pe care le furnizam si obtineti un deviz gratuit!
Va rugam sa ne contactati pentru mai multe informatii.
Faceti click aici pentru informatiile de contact.
VIATRAD AGENCY
Agentie de traduceri tehnice autorizata
Telefon: 0040 743 608 602 / 0040 758 623 155
E-mail: [email protected]

Viatrad

Servicii de Interpretariat

Viatrad AGENCY ofera servicii de interpretariat de inalta calitate pe langa serviciile noastre de traduceri profesionale. Utilizam doar lingvisti calificati pentru serviciile de interpretariat. Viatrad AGENCY poate furniza interpreti pentru cele mai multe limbi de mare circulatie. Va putem oferi servicii de interpretariat pentru conferintele de afaceri, proceduri legale si cele de la tribunal, medicale sau pentru orice alta situatie care ar putea aparea.  Viatrad AGENCY ofera doua tipuri de servicii de interpretariat din care il puteti alege pe acela care se potriveste cel mai bine nevoilor dvs. – interpretariat consecutiv si interpretariat simultan.

Tipuri de interpretariat:

Viatrad
  • Interpretariatul consecutiv este tipul cel mai comun de interpretariat si este serviciul cel mai usor de aranjat. In interpretariatul consecutiv, interpretul vorbeste dupa ce vorbitorul limbii sursa a terminat de vorbit; discursul poate fi impartit in doua sectiuni.
  • Interpretariatul simultan necesita o instalare mai amanuntita si este ideal pentru situatii in care sunt prezenti mai multi oameni care vorbesc diferite limbi. In astfel de situatii, interpretarea are loc in timp ce vorbitorul limbii sursa vorbeste, cu o rapiditate cu care interpretul poate formula mesajul vorbit in limba tinta. Interpretariatul simultan este utilizat in situatii cum ar fi conferintele de afaceri sau in orice situatii unde nu exista pauze intre vorbitori, dandu-i timp interpretului sa transmita informatia catre persoanele pentru care interpreteaza. De exemplu, in cadrul conferintelor internationale si la sediul Natiunilor Unite, interpretariatul simultan este realizat in timp ce interpretul este asezat intr-o cabina izolata fonic si vorbeste la un microfon in timp ce il asculta cu ajutorul castilor pe vorbitorul sursa, de obicei avand o vedere clara asupra acestuia/acesteia. Apoi interpretul transmite mesajul in limba tinta in microfon catre ascultatorii limbii tinta care poarta casti astfel incat acestia pot auzi interpretarea simultan.

Toti interpretii nostri sunt extrem de calificati si examinati riguros astfel incat puteti fi siguri ca oferim servicii de interpretariat de cea mai inalta calitate. Avem specialisti care interpreteaza in mai multe domenii pentru a ne asigura ca interpretariatul nu este doar rapid, ci si precis din punct de vedere al vocabularului si terminologiei de specialitate. Acceptam doar vorbitori calificati si instruiti si am implementat o examinare stricta si un proces de instruire asigurand claritate pentru clientii nostri.  Mai mult, interpretii nostri au incheiat acorduri de confidentialitate pentru a garanta intimitatea si confidentialitatea.

Contactati-ne astazi pentru a discuta preturile, serviciile pe care le furnizam si obtineti un deviz gratuit!
Va rugam sa ne contactati pentru mai multe informatii.
Faceti click aici pentru informatiile de contact.
VIATRAD AGENCY
Agentie de traduceri tehnice autorizata
Telefon: 0040 743 608 602 / 0040 758 623 155
E-mail: [email protected]

Viatrad
Viatrad

Servicii de Transcriere

Viatrad AGENCY poate converti orice fisier audio sau video pe care doriti sa il transcrieti. Utilizam specialisti in transcriere, astfel incat transcrierea dvs. este realizata clar (conditionata de calitatea sursei audio originale), rapid si precis!

Suntem aici sa va ajutam sa transformati inregistrarile audio in text rapid, clar si profesional cu 99% acuratete, pentru un pret scazut pe minut.

Viatrad AGENCY poate oferi si servicii suplimentare pentru proiectul dvs. de transcriere.

Odata ce confirmam detaliile cu dvs. si ne asiguram ca totul este clar, proiectul de transcriere va fi alocat unui specialist in transcriere extrem de competent. Odata ce transcrierea este finalizata, textul va fi trimis catre dvs. prin e-mail.

Puteti fi siguri ca proiectul dvs. va fi finalizat cu rapiditate si precizie. Specialistii nostri sunt cei mai buni din domeniu si va puteti baza pe ei (si pe noi) pentru a va satisface asteptarile.

Contactati-ne astazi pentru a discuta preturile, serviciile pe care le furnizam si obtineti un deviz gratuit!
Va rugam sa ne contactati pentru mai multe informatii.
Faceti click aici pentru informatiile de contact.
VIATRAD AGENCY
Agentie de traduceri tehnice autorizata
Telefon: 0040 743 608 602 / 0040 758 623 155
E-mail: [email protected]

Viatrad
Viatrad

DTP - Desktop publishing

Desktop publishing, abreviat DTP, este o expresie englezeasca din domeniul tipografiei si care s-ar putea traduce prin “publicare cu ajutorul calculatorului de tip desktop”. Este procesul de creare si editare (modificare) a unui document cu ajutorul unui computer avand ca obiectiv final tiparirea lui.

Serviciile DTP efectuate de VIATRAD AGENCY sunt esentiale pentru pregatirea tehnica si grafica a oricarui material tradus, inainte de a fi tiparit, aceste servicii punand laolalta elementele componente ale documentului sursa (logo, imagini, elemente grafice, tabele, diverse informatii, text) rezultand la finalul proiectului un document perfect.

Oferim servicii profesionale de DTP pentru toate documentele traduse in cadrul VIATRAD AGENCY.

Contactati-ne astazi pentru a discuta preturile, serviciile pe care le furnizam si obtineti un deviz gratuit!
Va rugam sa ne contactati pentru mai multe informatii.
Faceti click aici pentru informatiile de contact.
VIATRAD AGENCY
Agentie de traduceri tehnice autorizata
Telefon: 0040 743 608 602 / 0040 758 623 155
E-mail: [email protected]